Daj no, T.
Daj no, srček. Zbudi se!
- Avto ga je povozil! - Vredu je.
V bolnico ga je treba peljat.
Takoj! Takoj!
Nosila bi rabili veni. Otrok je. Mislim, da je hudo.
Pomoč bi potrebovali.
Ste vi mati od otroka? Prosim, sledite mi.
Je to vaš sin?
Ne.
Kaj se je zgodilo?
Mislim, da ga je avto povozil.
Tisto je bila njegova mama.
- Rekla je, da ga je povozil avto. - Povozil in pobegnil?
Ne vem. Pobral sem jih--
Prijaviti je treba, če ga je povozil in pobegnil.
Sranje, saj ga niti ne poznam. Sploh nebi vedel kaj naj napišem.
Ostanite tukaj in povejte policiji kaj ste videli in kaj ste naredili.
To bo pet minut.
Čakajte!
To je moj srček!
Vem, da ne smeš premakniti osebe,
ampak kaj drugega se nisem spomnil.
Fant je ležal tam...
in ženska je bila histerična.
Vse kar sem lahko sem storil. Naložil sem ga v avto
in čim hitreje pripeljal sem. To sem naredil.
Dobro ste opravili.
Torej ste se mimogrede tam peljali?
Ja, ženske sploh ne poznam.
Svojo vizitko vam bom dal.
Bomo probali kaj zasledit.
Mogoče vas bomo tudi kaj poklicali, če bomo mogli.
- Bo to vredu? - Če me rabite, me pokličite.
Tukaj imam vašo številko.
Je to vse? Lahko grem?
Ja. Hvala.
Bo fant preživel?
Ne, umrl je.
Go.Musgrove, vizitko vam bom dal
in pokličite me, ko boste pripravljeni,
ali pa ko se vam bo kaj v spomin povrnilo.
Zelo mi je žal.
Lahko dobim nekaj, da to počistim?
To je moje.
- Tuakj je vaša torbica. - Ni ga več.
- Moj srček. - Ja, gospa.
Ni ga več. Ni ga več.
Boste jo peljali domov?
Pravzaprav je sploh ne poznam.
- Bom jo peljal domov. - Dobra zamisel.
Ja, domov jo bom peljal.
Mi naredite uslugo in vržete to v koš?
- Ja, gospod. - Hvaležen sem vam.
Kje živite?
Gospa, morali mi boste povedati kje živite.
V torbico vam bom pogledal.
Povedal sem vam, da grem v vašo torbico,
da najdem vaš naslov.
Raje pokličite sorodnike,
ali prijatelja ali kaj podobnega.
Mogel bom iti.
Bo vse vredu z vami?
Rekli so mi, naj jutri pokličem mrtvašnico.
Prosim?
Rekli so mi, naj jutri pokličem mrtvašnico.
Rekli so, da bodo naredili obdukcijo.
Nevem, zakaj bodo naredili obdukcijo.
Avto ga je povozil.
Verjetno jim to pomaga, da odkrijejo kdo mu je to naredil.
Res misliš, da bi to naredili?
Mislim, da bodo naredili vse kar je možno.
Temnopolten fant je.
Mislite, da bodo to naredili?
Tukaj je vaša torbica. Na tla bom jo dal.
Resnično mi je žal.
G.Grotowski?
Hotela sva vam izreči sožalje za Sonnya.
- Rada sva ga imela. - Hudo se počutima, gospod.
Kateri od vaju je Willie in kateri je Harry?
On je Willie.
On je Darryl.
Se vidimo. Hvala vama.
V kavarno grem. Rabite prevoz?
Ste prepričani, da vas to ne moti?
Itak grem v tisto smer.
Vam paše ta glasba?
- Lahko jo spremenim. - Ne, vredu je.
Kaj nimate avta?
Pokvarjen je.
Varčujem, da bom si lahko kupila drugega.
$8.64. Hvala vam.
Hvala tebi.
Lep šiht vam želim?
Hvala.
- Hvala vam. - Ni zakaj.
Hej, očka?
- Poglej si to. - Zakaj so ti?
Bencinsko črpalko sem kupil.
- A res?
Kupljena in plačana je.
- Midva jo posedujema.
Ne reči "midva". Ti jo.
Jaz je nisem kupil.
- Ja, no... - Jaz nebi kupil bencinske črpalke.
A res?
Jaz se bi tistega držal, kar najbolje vem.
- In kaj je to? - Paznik.
Točno.
No, jaz več nisem paznik.
Jaz posedujem bencinsko črpalko.
Sem že sklenil posel. Prepozno je, očka.
Ti kaj pripravim?
Ne.
Hej.
Izvoli.
Kako ste kaj?
Kar vredu mi gre. Utrujena.
- Boste kaj pojedli? - Čokoladni sladoled.
Plastična žlička.
Točno tako.
Hvala.
- Ste končali?
- Počasi je čas, da greste domov, kajne?
Vas naj peljem?
Ne...
Tega pa res nebi mogla zahtevat od vas.
Na poti domov mi leži.
- Vas res ne moti? - Ne, srečen bi bil.
Dobro.
- Na ulici Prospect je. - Clement's?
- Ja, Clement's. - Kupili ste Clement's?
Ja.
Poznam Clementa.
- Tega človeka ne morem videti. - Saj je več nebo vodil.
No, lepo to.
Hvala za prevoz.
Vas lahko nekaj vprašam?
Zakaj ste mi pomagali?
- Kaj mislite? - Ko ste naju peljali v bolnico.
Zakaj ste naredili to?
Ne vem. Verjetno--
Samo--
pravilno sem ravnal, se mi zdi.
Moj sin je umrl.
In--
no, on--
je umrl in potem--
Nikoli nisem bil dober oče.
Dober otrok je bil.
Verjetno zato, takrat--
ko vas vidim, vem kako se počutite
in se zamislim. Ne vem.
Saj veste, ko se počutite kot da nebi mogli dihati?
In ne morete se rešiti--
samega sebe, saj veste?
Resno.
Bi radi prišli notri?
Zavese so mi všeč.
Te zavese sem dobila na obroke.
Nisem še slišal, da si je nekdo kupil zavese na obroke.
Kaj si misliš? Kaj niso srčkane?
Ljubim te zavese.
Dobre so in cele rdeče.
Te--
Te zavese sem dobila na obroke.
In moški mi je rekel...
da ni hotel skleniti posla z mano.
Ampak mislim, da sem mu bila všeč,
in rekel mi je, da lahko imam te zavese na obroke.
Rekla sem, pa kaj zdaj?
Rdeče zavese bi bile super za moje stanovanje.
Torej sem rekla, da jih vzamem.
- Tako sem si nabavila rdeče zavese. - Kar tako.
Ta whiskey pa kar vlečete v sebe.
Gospod osmili se je.
Moj mož je ljubil Jack Danielsa.
Kot sem rekel, dobra pijača je.
- Čakajte. Pokazala vam bom nekaj. - Dobro.
Tu ostanite.
Kaj je to? Nekakšna šolska spominska knjiga?
Ne.
Te slike tukaj--
je narisal moj mož.
Lawrence.
Moj mož jih je narisal.
Usmrtili so ga z elektriko v Jacksonu.
Usmrtili so--
Te slike tukaj so od mojega sina, Tyrella.
Te je narisal.
Vse te je narisal.
Verjetno je dobil talent od svojega starega.
Kajne?
To je edino kar mu je kdajkoli dal ta črnuh,
nekaj slik.
Naučil ga je, kako se riše.
Zgleda, da imate to v družini.
No...
dober otrok je bil.
Res dober otrok je bil.
Tako dober je bil.
Tako--
res-- me je ljubil.
Res me je ljubil.
Razumem.
Tako je bil debel.
Saj ste videli kako debel je bil.
Vseeno kaj sem prinesla v to hišo,
vse je pojedel!
Vseeno kaj sem prinesla.
Prinesla sem piščanca,
dečko je vse pojedel, preden sem lahko jaz dobila grižljaj!
Še do kome bi se najedel!
Nikogar še niste videli tako jesti--
Jedel bi sladkarije in žvečilne.
Morala sem ga peljati v blagovnico Super K-Mart
in v avtomat za žvečilne je vtaknil četrtaka.
Tako dolgo je čakal, dokler ni dobil rdeče žvečilne.
Vedno je hotel rdečo žvečilno.
Zgleda, da je bil pravi karakter.
Dobil je tisto rdečo žvečilno
in jo kar pojedel.
Hej.
Dobra mama sem bila.
Vse sem naredila-- kar sem si lahko zmislila--
Resnično dobra sem bila. Resnično dobra sem bila.
- Dobra mama sem bila. - Razumem.
Nisem hotela, da je postal tako debel.
Nisem hotela, da bi moj sin postal tako debel,
ker temnopolt mož v Ameriki,
ne sme biti tako debel! In skušala--
Skušala sem mu dopovedat,
"Da ne more biti takšen,
v Ameriki, kot temnopolti moški."
Tako sem bila...
Ne vem, kaj želite da naredim.
Želim--
Želim, da me spravite v boljšo voljo.
Želim, da me spravite v dobro voljo.
Me lahko spravite v dobro voljo?
Spravi me v dobro voljo.
Ne vem zakaj bi vas spravil v dobro voljo.
Samo v dobro voljo me spravi! Samo v dobro voljo me spravi!
Jaz sem tudi čutil.
Potrebovala sem te.
Tako sem te potrebovala.
Že tako dolgo nisem nič čutila.
Hvala.
Vse vredu s tabo?
To da sem bruhal, nima nikakršnje veze s tabo.
Očka?
Hej, očka?
V kopalnici sem!
Kaj za vraga se je zgodilo?
Ko sem se hotel skopat, sem si gleženj zvil.
Prekleto, sem ti rekel da pazi.
Prekleto!
Pomigaj s prsti.
- Čutiš to? - Ja.
Ja?
Tonem.
- Kaj govoriš bedarije? - Niti dreka nisem vreden.
- Prenehaj. - Niti umiti se ne morem.
Ne pridem niti v kuhinjo brez da padem.
Ne pridem do telefona preden neha zvoniti.
Ne počutim se več kot moški.
Pravi moški si, očka.
Niti spominjati se ne morem, kako diši kakšna ženska.
En moški je tukaj.
Kje?
Hvala.
- Kako ste kaj? - Hej, kako ste vi kaj?
Vredu.
Kaj lahko naredim za vas?
Tam imam l.'89 Comanchea...
potreben je menjavo olja, nove svečke.
Zanimalo me je, če bi mi ga popravili.
Ja. Do kdaj ga potrebujete?
Pravzaprav, čim hitreje.
Maggie!
Pusti to pri miru. Odloži to.
Lahko ga popravim do jutri popoldan,
bolj pozno popoldan?
Hvaležen vam bi bil.
Mogoče bi ga lahko fanta-- če seveda nimata kaj druga za početi--
oprala in povoskala in vse ostalo?
Prodajam ga.
Vredu.
Bom jih vprašal. Bom jim povedal.
Sem prepričan, da ne bosta imela nič proti.
Tega ne morem vzeti.
Od mojega sina je bil.
Dosti mu je pomenil. Hotel bi, da ga nekdo uporablja.
Saj nisem rekla, da ga nočem.
Samo vzeti ga ne morem.
Rad bi, da bi ga vzela. Resnično.
Dosti bi mi pomenilo.
Greva na majhno probno vožnjo.
Daj no.
- Niti čevljev nimam obutih. - Saj ne greva daleč. Greva.
Da vidiš, kako se vozi.
- Kaj za vraga je to? - Menjalna ročka.
Tukaj je zavarovanje,
in papirji, ki jih potrebuješ. Vse je pripravljeno.
- Dobro. - Rad te bi videl zvečer.
- Ja, res bi se lahko videla. - Bo to vredu?
- Se vidiva kasneje. - Se vidiva.
Hank?
Dobro je.
Halo?
Hank!
Leticia tukaj.
Notri pridem, Hank.
Hank?
Kdo si ti?
V hišo si mi pravkar prišla?
Moja napaka.
- Jaz-- - Hank?
- Iščeš Hanka? - Ja.
Je tukaj?
Kdo si?
Moje ime je Leticia Musgrove.
In...
jaz in Hank sva...
prijatelja.
Musgrove?
Prosim, draga...
imaš kakšen cigaret?
Ja.
Samo se mi zdi, da ravno nebi smeli kaditi.
Daj no.
Imaš kakšnega?
Ogenj?
Torej, je Hank tukaj?
Ja. V kratkem bo nazaj.
Jaz sem Buck, njegov oče.
Je to za Hanka?
Ja.
Darilo je.
Bom poskrbel, da ga dobi.
Prekleto!
Hank je moral storiti nekaj izjemnega,
da si zasluži tako lep klobuk.
Verjetno res, ja.
V mojih lepih časih, sem tudi bil navdušen nad črnuhskim okusom.
Hank je takšen kot njegov očka.
Ni moški, dokler ne razpolovi črnega hrasta.
Hej, Leticia? Počakaj.
Kam greš?
Hej! Kam greš?
- Kaj se je zgodilo? - Tvojega očeta sem spoznala.
- Pusti me! - Tega ne moreš storiti.
Daj mi priložnost. Bilokaj je naredil--
Saj itak nima smisla, kajne?
- Daj mi priložnost, da se pogovorim s tabo. - Pusti me!
Družina sva.
Tvoj oče sem. Ne pozabi tega.
Hank?
Kaj je s tabo?
- Mislim, da je to vse. - Hvala.
Tam spodaj nisem napisal datuma.
Nič hudega.
Nič pod tisto črto nisem naredil.
Boste dobro pazili na njega?
- O, ja. - Ker...
Rad bi, da se v miru poslovi.
Zelo ga morete imeti radi.
Ne, nimam ga.
Ampak moj oče je. Tako, da je vaš.
Jutri ti bodo priskrbeli televizijo.
Končno se me boš znebil, ha?
Tukaj bodo poskrbeli zate.
Na koncu hodnika je telefon. Lahko me pokličeš.
To je to.
Zgleda.
Obtičal sem.
Jaz tudi.
Nočem tako končati.
Jaz tudi ne.
Adijo, očka.
Kaj?
Bi rad avto nazaj?
Ne, nočem avta nazaj.
Hotel sem, da ga obdržiš.
Kaj?
Rad bi, da veš, da sem ga poslal vstran.
Nimam časa za pogovor.
Želim si, da bi se pogovorila z mano.
Ste pripravljeni naročiti?
- Kako si kaj, Ryrus? - Vredu. Kako pa si ti?
- Vredu sem. - Kdo je Leticia?
Moja punca.
Policija tukaj. Halo?
- Kdo mi bobna po vratih? - Policija.
- Čas za odhod, gospa. - Ne, ne čakajte.
- Čas za odhod. - Ne. Izvolte.
Ne, nič ne vzamem.
Zmenite se z gospodarjem, potem grem vstran.
Ne, saj imam denar.
Predlagam vam, da se oblečete.
- Postavit vas bom mogel pred vrata. - Ne boste me postavili pred vrata.
Saj pa skoraj imam denar. Še vedno varčujem--
Pobarval sem strop in stene
in malo pospavil.
Saj je že bil čas.
Stvari ti bom znosil notri, tako da ti nebo treba skrbeti za njih.
V kuhinjo si grem po nekaj stvari,
tako da, če se hočeš odpočiti, se počuti kot doma.
Delaj kar želiš.
- To je Tyrellovo. - Mislil sem, da bi to gor nesel.
Tisto je soba od mojega sina.
Vredu. Izvoli.
Lahko greš gor, če želiš.
Jih lahko pogledam?
Ja, izvoli.
To je on.
Ni ti podoben.
Materi je podoben.
Nič nimam proti, če želiš, da spim na drugi strani hodnika.
- Mogoče bi mogla sama spati. - Ne...
Nebi se dobro počutila,
če bi me tukaj samo pustil.
Rad bi samo, da ti je udobno tukaj.
Rada bi, da je tudi tebi udobno.
Rad bi skrbel zate.
Dobro.
Ker potrebujem nekogar, ki bo skrbel zame.
Se te lahko dotaknem?
Ja.
Si občutila to?
O ja.
Ti je bilo dobro?
Ja.
Te nisem poškodoval ali kaj podobnega?
Ne v slabem smislu.
Kaj?
Nič, samo--
Rad bi šel kupit sladoled.
- Zdaj? - Ja.
Tako me je zamikal.
- Dobro. - No...
Še lahko meni kupiš?
Ja.
Kakšni okus bi rada?
Čokolado.
Hej.
Kupil sem čokoladni sladoled.
Vse vredu?
Prepričana?
Res lepo zgledaš.
Greva ven na stopnice. Greš?
Greva.
Na poti domov sem se peljal mimo najine črpalke.
Vseč mi je napis.
Dobro nama bo šlo
Prevedel: yourDR3AM